El año pasado, mamá me dio esta linterna para llamar alienígenas.
Dijo: "Sí hay vida allá afuera,
así que sal".
Ahora solo quedamos ustedes y yo, los alienígenas del universo.
Así que, si pueden oírme...
Soy Christmas Flint...
una humana.
Nos llevaríamos bien.
Les gustaría ser mis amigos.
¡Rayos!
SATURNO - MERCURIO - PLUTO - JÚPITER MARTE - URANO - VENUS
No quiero salsa de tomate en los libros.
Sí, señora.
Mamá creía que las ondas sonoras viajan hacia el universo.
Dijo que si me sentía sola, bastaba con enviar un mensaje.
- ¡Joseph! - El balón.
Ramsey Flint, abogado.
- ¿Qué hay, jefazo? - ¿Qué hay, Jefaza?
Espera, cariño.
Soy tu abogado.
Sí, tienes que escucharme.
No es sobre el límite del terreno.
Es un tractor grande, Joe Frank. Sugiero que lo quites.
Es un consejo profesional.
¿No tienes hambre?
No, le hablé al perro.
Oye, solo intento salvarte la vida.
Él es el Jefazo. Es mi papá.
¡Maldita sea!
Se esfuerza mucho. No es su culpa que siempre pierda.
¿Y mis pantalones?
Desde que mamá murió, pierde todo.
Jefazo, cuando hablamos,
¿las palabras surcan el universo eternamente?
Pues espero que no.
Lo juro.
Mataré a alguien si no me pagan.
¿Señorita Rayleen?
Debo ir a ver a Joe Frank en Live Oak.
Vístase.
Está endeudado y se concentra en Joe Frank.
- Escuche. - Ella es Rayleen.
Es una guerrera intergaláctica.
Será el Jefazo, pero está en la ruina.
Aterrizó de emergencia en la oficina de papá,
en vez de estudiar Derecho.
No tiene nada de malo ayudarlo.
Pero es la persona más lista del mundo.
Hablemos luego. Necesito mis pantalones.
¿Los movió?
Nunca me acerco a sus pantalones.
Aún no puedo pagarle, pero le traje aguacates.
- ¿Agua qué? - ¿Aguacates?
La mayonesa de nuestro bondadoso Señor.
Nos pagará pronto.
¿Mayonesa? Necesita dinero.
¿Sabe cuánto tiene en su cuenta?
- Yo sí. Está en problemas. - Ignórela. Todos...
- Iré a la terraza. - Me estoy esforzando para no pegarle.
Jefaza.
- Espera. - Pero debo hacer contacto.
No puedes andar por ahí así. Quítate eso.
Mira ese pelo. La gente creerá que te criaron los lobos.
¡Sí! Soy un gran abogado.
- ¿Qué hay, jefazo? - ¿Qué hay, Dwayne?
Señorita Rayleen.
Si no traes los 200 dólares del robo, no me saludes.
Eso puede esperar. Necesito tus servicios.
Andando, a pelear.
Arrestaron de nuevo a Joe Frank. Debo pagar su fianza.
- Hallé mis pantalones. - Nadie tiene sentido común.
¡No lo toques! Te despeinarás.
Sé buena y tráeme una cerveza.
Confío en que le ofreciste una al señor Dwayne.
- ¿No es tierna? - Igual que su mamá.
No puedo.
Oye, ¿qué de...?
- ¿Por qué dijiste eso? - No, no.
Así, Jefaza.
Excelente. El rey de las cervezas. Salud.
El rey.
¿Sabes? Sigue así hasta que responda algún alienígena. Dame eso.
Quizás pueda venir a cuidarte o algo.
Sí, señor.
Vamos, Fluffy. Diviértanse.
Dwayne, a pelear.
Señorita Rayleen, ¿me ayuda a hacer que brille más?
- ¿Irás de nuevo a la terraza? - No sé.
- ¿No tienes amigas? - La tengo a usted.
Yo no soy tu amiga. Soy adulta.
Entonces, no.
¿Qué hay de tu amiguito alegre?
Su papá quiere que practique fútbol.
Dios lo ayude.
¿Y en la escuela?
Dicen que me hago pipí y no es cierto.
No, no, no.
- ¿Qué es eso? - Un rizador.
- ¿Para qué sirve? - Para lucir pestañas más largas.
¡Qué raro!
Señorita Rayleen, ¿cree que soy mitad extraterrestre?
Me preocupas, Christmas.
¿Quiere ver Rumbo a lo desconocido?
Lo siento, mi niña, pero estoy ocupada.
Cuando mamá murió, todos dijeron muchas cosas distintas.
Que está en el cielo. O aquí, pero es invisible.
El Jefazo dice que se convirtió en estrellas, cometas y meteoros,
y creo que esa es la verdad.
Creo que ella es estrellas, cometas y meteoros.
Quiero presentar esta factura como Prueba A de la defensa.
- Yo haría eso. - Involucrado en algo más frívolo.
Algunos de nosotros seguimos apoyando al sistema.
Caso desechado.
¡Corre, corre, corre! Sube las piernas. Súbelas.
Sí. Ahora en zigzag, zigzag, zigzag. Serpentea.
No podrán atraparte si zigzagueas.
Bien. Así se hace. Bien. Ahora aléjate. Aléjate. Ve, ve.
Díganle a Joseph que todo mejora para gente como nosotros,
para quienes no tienen mamá,
para los niños femeninos y los acusados de mojar la cama.
Pero quizás deban mentir.
Tráelo. Tráelo.
- Corre, corre. Dámelo. - ¿Terminamos?
- Debes ser más veloz. Tienes que... - No necesito ser veloz.
- Pero lo serás. - Joseph, te estuve viendo.
Correr rápido te será de utilidad.
¿Ves? Bien. Corre lejos.
Despejado. ¡Ahora!
Oye, voltéate.
Sube las manos. Atrás. Aquí va.
Cepillo mi pelo
Y me pregunto qué vestido usar
Lanzo una pequeña plegaria por ti
Estarás en mi corazón por siempre Y te amaré...
- ¡Es Hell-No! - Salgamos de aquí.
A pagar impuestos. Soy la recaudadora.
Paguen sus impuestos.
Será mejor que se alejen de Hell-No Price.
Hola, Liz Pis.
- Eso no es verdad. - No importa. Vamos, solo corre.
Es feroz como un tiranosaurio y tiene el doble de apetito.
Oí que Hell-No Price devoró a sus padres.
¡Bajen!
¡Dije que bajen!
- Rayos. - Tienen que pagar.
¿No tienen dinero?
Smash sacará el fierro.
- No bajaremos. - No.
No tenemos dulces.
- No tenemos nada. - Pagarán luego.
Por el bien de la humanidad
Compadecemos al menos afortunado Al débil y al mancillado
A quien la fortuna ha olvidado
Sé valiente, sé honesta En todo lo que hagas
Cuidado con la directora Massey.
De niña, fue vecina de la señorita Rayleen,
pero se cree mejor que todos.
Buenas tardes, tropa.
Buenas tardes, señorita Massey.
¡Hoy les tenemos una sorpresa!
¿Quién quiere ir al Jamboree?
¿Quién quiere ganar?
Traeremos el trofeo a casa como siempre.
O dejaré a todas en Marietta.
Es broma. Es broma.
Bueno, algo especial sucederá este año.
Es nuestra oportunidad
de participar en la ciencia.
Hola. Hola a todas.
Él es el doctor Pers...
- Persad. - Persad, viene de la NASA.
Hola. Hola.
Levanten la mano si les interesa el espacio exterior.
Son niñas.
Está bien.
¿Saben? A nuestro presidente le interesa mucho el espacio exterior.
¡Cielos!
Nos ha asignado la misión de recorrer el planeta
- y registrar la vida en un disco. - ¿Un disco?
Sí, el Disco de Oro contendrá nuestros grandes éxitos.
Un informe sobre nosotros que llegará al espacio.
- No quiero ir al espacio. - Silencio, tesoro.
Estamos grabando a personas de todo el mundo
saludando en su idioma materno.
Si existen otros seres vivos,
es probable que escuchen esto.
Pero los extraterrestres no existen.
Piper, por favor.
No interrumpas.
Nuestro presidente es un hombre humilde de Georgia.
Así que quizás una niña de un sitio como...
Wiggly.
De Wiggly, podría ser la responsable de nuestra inmortalidad.
- Es una gran tarea. - Bueno, gracias por su tiempo.
Algunos asistiremos al Jamboree. Estamos ansiosos por grabar a quien gane.
¡Grandioso! Busquen su vestuario para el Jamboree.
Adelante.
Traigamos el trofeo como siempre, ¿sí?
¡Christmas!
¿Por qué siempre debes ir al frente, Piper?
Tengo más insignias,
así que mejor cierra esa enorme bocota.
Hola. Hola, Piper.
¿Ustedes huelen algo?
¿Alguien se hizo pipí?
Quiero ser exploradora.
Quiero ir al Jamboree.
- Piérdete en el bosque, Moja-Camas. - No mojo la cama.
Claro que sí.
Ensuciará el uniforme.
Ensuciarás el uniforme.
- Acabo de decir eso. - Puedo ser útil.
Sé cosas sobre el espacio. Puedo ayudarlas a ganar.
Es un concurso de talentos.
Van solo los mejores.
¿Tú eres la mejor? ¿O eres solo basura?
¿Por qué me tratan mal?
No sé.
Parece lo correcto.
Yo estoy arriba y tú abajo.
Así nacimos.
Ve, ve, ve. Abre el casillero.
¿Entonces me aceptaron?
¡Qué impresionante!
Saludos desde el planeta Tierra. Soy Krystal Massey.
Y...
Eso es.
PODEMOS HACER CONTACTO
Y les deseo muchísima felicidad.
En serio, extraterrestres.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Miren! Es Christmas.
Bendita seas.
Te diré algo, tesoro.
Si nos meten en un casillero, de una u otra forma, la culpa es nuestra.
¿Comprendes?
- No. - Christmas Flint.
No sabemos qué pensar de ti.
Eres tierna, pero no sabemos qué pensar.
¡Christmas!
- Hola. - ¡Dios! Adoro tu pelo.
- Es tan diferente. Es abstracto. - Sí.
Tú eres abstracto.
Nuestra banda debe llamarse Gemini.
- Usaremos prendas de plástico brillante. - ¿Plástico?
¿Qué le pasó a tu pelo?
Se desprendió.
Luces feroz, Jefaza. No hay nada más importante que eso.
No lo hizo ella. ¿Quién fue?
¡Nadie!
Solo díganle que se ve bien. ¿Qué les pasa?
- ¿Por qué deja que se lo corten? - No es que se los permita.
- Quiero una aclaración, Jefaza. - Denegada.
Bueno...
Debe ser el juez.
Dígale que voy en camino, ¿sí?
Vamos, Fluffy.
¿Puede asegurarse de que coma?
No tengo tiempo para cuidarla.
- Y no soy su mamá. - Vamos. Eso es, Fluffy.
Ramsey Flint, abogado.
- ¿Viste eso? - No.
Habrá una lluvia de meteoritos este año.
Sucede una vez cada 60 años.
Así que puedo hacer contacto.
No hay nadie allá.
Y si lo hubiera, tu baratija no llegará hasta ellos.
¿Has visto a Aretha Franklin?
- No. - ¿Entonces?
- Seré parte del Disco de Oro. - ¿Qué?
¡Seré parte del Disco de Oro!
MANUAL DE EXPLORADORAS
Joseph, seremos exploradoras.
¿Qué? No soy niña.
Pues nada en el manual exige que lo seas. Ya revisé.
Necesitamos un baile para ganar.
Hay un límite. Sólo puedes sacar otro.
SATÉLITE TELSTAR
Oye, si yo invento la coreografía, ganaremos.
Ganaremos.
Vamos, salgan de aquí.
Necesitamos cuatro personas para formar la tropa
y grabar mi voz en ese disco.
Tenemos dos semanas para buscar talentos.
- Tras ellos. - ¡Corre!
- ¡Síguelos! - Vamos.
- Sí. - Corre, corre, corre.
Buscamos chicas con talentos que sean útiles.
Pero me conformaría con quien diga que sí.
¿Has sido salvado?
Ella es Anne-Claire. Ama a Jesús.
Solo tiene un ojo.
- ¿Has sido salvada? - ¿Anne-Claire?
Perdón.
¿Quieres ayudar a los más pobres del mundo?
Contactaremos a los alienígenas.
Le preguntaré.
Querido Jesús,
¿cree que es buena idea?
Amén.
¡Sí!
Según el manual, las chicas con gracia y virtud nos guiarán hasta la gloria.
Pero confío más en Hell-No Price.
Goma de mascar. Mi favorita.
Hell-No Price, te hice un sándwich de aguacate.
¿Qué rayos es esto?
- Es la mayonesa de Dios. - Aleja esta asquerosidad de mí.
Cuidado, Moja-Camas. Vamos por ti.
- Te ayudaré. - Aléjate. Estoy bien.
Fuiste muy amable.
No lo hice por amabilidad. Me gusta pelear y eres buena carnada.
Lárgate.
Creé una tropa de exploradoras.
Eres rápida y más lista que todos.
- Podrías ayudarnos y ser invaluable. - No necesito ser eso.
¿No quieres dejar un mensaje para los extraterrestres?
- ¿O ganar unas insignias? - Claro que no.
Harán un disco y lo enviarán al espacio.
Smash es como el universo.
Cálmate, Smash. Ve a jugar.
Es puro gas y misterio.
¿Hell-No?
Eres...
como un volcán humano.
Te veo ir por ahí, a punto de estallar todo el tiempo.
Siempre me pregunto: "¿En qué piensa esa chica?".
Dime, ¿en qué piensas?
En volar todo en pedazos.
Todos vamos hacia el cementerio, ¿qué más da?
Quiero acabar con todo para no ver nada bonito,
pues nada de eso es para mí.
Bueno...
¿Por qué no nos unimos para decir: "Merecemos estar aquí para siempre",
y les arrebatamos el triunfo?
Hagamos cenizas su asquerosa operación.
Sí.
Ahora no, Smash.
- Smash tiene que participar. - De acuerdo.
- Y comerá todas las galletas que quiera. - Está bien.
- Sabes que no soy tu amiga, ¿verdad? - Sí, lo sé.
Bien.
Según el manual, la tropa necesita una líder
que nos enseñe a ser mujeres ejemplares...
sea lo que sea eso.
Mi cliente no estaba ahí la noche en cuestión.
Tenemos el recibo de Winn-Dixie que demuestra que fue de compras.
Veinte minutos comprando combustible. Está aquí en el recibo.
¡Rayos!
Ustedes adoran el fuego.
¿Por qué quieren quemar cosas cuando tienen un problema?
Así somos.
Si la vida te golpea, hay que prenderle fuego.
- ¿Verdad, Jefaza? - ¿Señorita Rayleen? Necesito algo.
Así es la vida, nena.
¿Nos llevaría a la gloria?
Claro que no.
El ganador grabará un mensaje para los alienígenas.
Junto con Mozart.
- ¿Qué? - Espera, espera.
Representaría a los niños del planeta Tierra.
¿Los alienígenas oirán nuestra música?
Cierta música.
- ¿Johnny Cash? - No.
- ¿Waylon? - No.
- ¿Gram Parsons? ¿Rolling Stone? - No. Más bien Beethoven y demás.
Entonces no me interesa el espacio, en lo absoluto.
Pues a mí sí.
Hay vida allá afuera y me van a conocer.
- No. - Serían horas facturables.
- Me debe pagos atrasados. - Le pagaré. Le pagaré.
- No es mi culpa que sean culpables. - No es mi culpa que no le paguen.
- Joseph ya empezó la coreografía. - No. No, señor.
No me llevo bien con las niñas.
Trabajo con pirómanos, asesinos y fiscales.
Las niñas me asustan.
Y no les puedo pegar, cambiaron la ley.
De acuerdo.
"Llévanos a la gloria". Me gusta.
Te habría hecho bien convivir con más niñas.
Te crie como una de nuestras vecinas palurdas.
Caerás en las drogas si no hago algo.
Señorita Rayleen, reduciré sus días laborales a dos.
- No. Claro que no. - Yo soy el Jefazo.
Será líder de su tropa.
Fluffy y yo iremos a pedir que nos paguen.
Aquí tiene.
A pelear, Fluffy.
No hago nada a medias.
No quiero hacer nada con medias.
Si sigues este camino, te romperán el corazón.
No. Si sigo este camino, cambiaré mi vida.
Olvidó abrir la maldita lata de cerveza.
EXPLORADORAS
¿Rayleen Mosley?
Hola, Krystal.
Hola.
¡Cuánto tiempo!
Desde...
- El Festival de Pavo. - El Festival de Pavo.
Pues hola.
Me alegra verte.
¿Eres...? ¿Ya eres mamá?
Soy líder de la tropa.
Sí.
¿En serio? ¿Es una broma?
Yo no bromeo. Lo sabes.
No pueden ser exploradoras.
- ¿Por qué no? - Porque estas niñas no...
Porque hay estándares de calidad estrictos.
Ellas son de calidad.
¿Crees que pueden cumplir estos estándares?
¿Un cachorro gordo se tira pedos? Me encargaré.
Ese lenguaje no es necesario.
De acuerdo.
Debo darles un número. Tropa...
¡Cielos! Bueno...
El único número disponible en el estado de Georgia es cero.
¿No es tierno? Les queda perfecto.
¿Sí, tesoro?
Es el número del infinito.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, Tropa Cero, bienvenidas a las Exploradoras.
Tal vez pensaron que sería fácil.
Ser una mujer de provecho nunca es fácil.
No es un concurso de belleza donde se lucen ante los niños.
Ni somos esa organización que trae becerros al mundo.
Antes de que cuiden a sus bebés,
antes de que cuiden a sus esposos, a sus padres ancianos
o quien las necesite, deben cuidar a la tropa.
Deben asegurar el éxito de todas.
Cada miembro debe ganar una insignia.
Es el mínimo para calificar al Jamboree.
Deben ganarlas honestamente, sin trampas.
Si las obtienen, podrán ir a Marietta.
Bienvenidas, Tropa Cero.
Las veremos allá... Si sobreviven.
- Bromeo. Bromeo. - Yo no.
Vámonos, niñas.
Vamos. No toquen nada. Dirá que lo ensuciaron.
Me sé la historia.
¡Basta!
Suficiente. Suficiente.
Si quieren hacer esto... Oigan, oigan.
Ahora son mi tropa.
Él no puede unirse a la tropa siendo mitad-niño
ni jugar fútbol siendo mitad-niña.
Eso es inaceptable. Deben respetarse.
Smash, no te piques la nariz. Suelta esa pajilla.
Hell-No, tú también. Baja los pies.
Joseph, bienvenido a la tropa.
Smash, aunque viole la ley, Rayleen te dará una tunda.
Joseph es uno de ustedes, ¿entendido?
- Y nos esforzaremos al máximo. - Sí.
No, vamos a perder.
Somos basura que nadie quiere.
No. Vamos a ganar.
¡Aquí tienen! Sobras para las sobras.
Es broma, ya lo saben.
En serio.
Buena suerte con las insignias que queden.
Mis niñas han ganado casi todas. ¿Puedes creerlo?
Debe haber algo para ustedes.
Gracias.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Qué es esto? Son horribles.
Ten.
- ¿Qué rayos es esto? - Es por sobrevivir en la naturaleza.
¿Hay algo más a su alcance?
Es decir, entrenar caballos no es lo suyo.
"Adiestrar" es el término correcto.
Sea como sea, no funcionará. ¿Cerámica? ¿Presentación de mesa? No.
¿Cómo acaba aquél dicho? ¿"A caballo dado... "?
Es broma. Es broma.
Limpien este desorden.
¿Estofado?
De acuerdo.
Solo tienen que ganar una insignia para ir al Jamboree.
No será tan difícil.
¿Alguna vez han ganado algo en la vida?
Bien, Tropa Cero, hagamos... Miren, hagamos lo que podamos.
Eres gordita, usa la faja.
¿Quieres usar ropa de niña? Ponte la faja.
Tú te haces pipí, usa la faja y no la mojes.
- No me hago pipí. - Sí, en teoría. Ten.
Vamos, Hell-No. Anda.
Aunque no ganen, deben demostrar que lo desean. ¿Lo desean?
- Sí, señora. - Bien.
¡A trabajar, mis niñas!
Insignia por vender galletas.
Costará sangre, sudor y lágrimas.
Maten, maten, ¡maten!
Vayan. ¡Vamos!
¡Vámonos!
- Hagámoslo. - ¡Vamos!
Soy una verdadera exploradora.
- Compra galletas, Ray-Ray. - Debo preguntarle a mamá.
Dos cajas por dos dólares.
Dame cuatro dólares para ser una mujer de provecho.
Ahora, Ray-Ray.
Hazlo.
Devuélveme eso.
Largo de aquí.
Listo. Trae las galletas.
Vamos.
Hola. ¿Quiere comprar unas deliciosas galletas?
Tú no eres niña.
Soy parte de la tropa y creamos comunidades
- al volvernos más fuertes. - No. No.
Nosotros...
Entiendo.
¡Rayos!
¿Por favor? Me da mucho miedo hablar con extraños.
¿Qué clase de evangelizadora eres?
Una muy mala.
De acuerdo. Dame la mano.
¡Voy a vomitar!
Vomita hasta que te paguen.
- Hola. - Hola.
¿Podría, por favor, darme...?
¿Darme dinero?
Con gusto. Yo también fui exploradora.
¿Se pondrá bien?
Estará bien. Fertilizará el césped.
Vamos.
Bien, vamos.
Toda niña sueña con casarse
y tener bebés propios.
La insignia de puericultura las prepara para la dicha de la maternidad.
- Pórtense bien. Basta. - Basta.
Excelente ejercicio de confianza. ¡Una vez más!
¿Por qué les enseñan a confiar?
No sirve en el mundo real.
De pie. ¡De pie!
Háganlo. Vamos.
Señor en el cielo, por favor, protégeme.
Bien, aquí estoy. Aquí estoy. Confía.
- No arruines esto. - Está bien.
Bien. Puedo hacerlo.
Más te vale. Lo necesito.
- Tenías que atraparme. - No, no, no.
- ¡Alto!
Nunca llegaremos al Jamboree así.
No debí invitarlos.
Están arruinando todo.
Son más patéticos que yo.
Bueno...
Tienes razón.
Estarías mejor viendo Rumbo a lo desconocido
y yo viviendo mi vida en paz.
¿Qué? No.
Muéstreme las insignias.
Usemos lo que tenemos. Habilidades especiales.
La belleza es el fuerte de Joseph.
Si puede dejar mi pelo menos feo, puede dejar el mundo menos feo.
Es hora de decir: "Sí. Yo soy así. Dios me dio esto para sacarle provecho.
Y lo volveré hermoso porque es mío".
De acuerdo.
Hijo, si sobrevives a nueve años más de esto,
ganarás un montón de dinero.
Sí, señora.
Dones especiales.
Bien, Christmas, ¿quién sigue?
¿Qué tal un discurso inspirador?
- Gracias, señorita Rayleen. - Sí.
Cuando estaba en el ejército de EE.UU. Con el señor Dwayne,
recorríamos circuitos así dos veces al día,
y con metralletas disparando sobre nuestras cabezas.
Comíamos arroz una vez al día para superar la adversidad.
El arroz no importa ahora.
El señor Dwayne se refiere a que la vida no consiste en ganar.
Bueno, para los pocos que ganan, sí.
Pero para el resto...
la clave es aguantar.
No se dejen derribar por patadas e insultos
y así, un día, serán los últimos en pie.
Así que...
Consigan sus insignias de resistencia. ¡Vamos!
Ánimo.
Levanten los pies. ¡Y corran más rápido!
Sea paciente con mi niña, ¿sí?
Tiene una pierna más corta que la otra.
Esa pobre niña necesita desafíos y usted lo sabe.
- ¡Vamos! - ¡Ánimo, tropa!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Sigan, niñas!
Eso es, Hell-No.
Esto era ideal para Hell-No Price.
Supera obstáculos en el desayuno, la comida y la cena.
¡Hell-No! ¡Hell-No! ¡Hell-No!
Bien hecho, Hell-No.
Smash, supuse que si desarmas cosas,
quizás seas capaz de armarlas.
Adelante.
¡Mi niña!
Smash los sorprenderá.
Y yo también. Lo prometo.
Tengo que saber hacer algo.
Es casi imposible fallar en esto. Hasta para ti, Christmas.
Insignia por hornear.
Hagan un pastel y obténganla.
¿No puede darme una y ya?
¿Eres tramposa?
No, señora.
Olvidé la maldita vainilla.
¿Qué rayos están haciendo?
Horneando.
¿Por qué están jugando a esto?
Sí. Ustedes no saben cómo ser niñas.
- Ustedes no saben cómo ser niñas. - Sí.
- ¿Por qué hace eso? - Ignórala.
Tú.
Tú no tienes un ojo.
Y tú.
Tú ni siquiera eres niña.
¡Mírense! No las entiendo.
¿Cómo pueden salir de la cama siendo tan raras?
Cállate.
¿Qué dijiste, niño-niña?
Dije que te calles.
Y me llamo Joseph.
Dime Joseph como una persona normal.
Tú no eres normal.
- No le hables así. - Sé amable, Hell-No.
Vinimos por la insignia. Él no quería molestarlas.
Es uno de nosotros. Es nuestro compañero.
Es un fenómeno.
No, tú lo eres.
Déjala decir lo que quiera. No importa.
Necesito esta insignia.
Sí importa.
Vamos a ganar. Estaremos en ese disco.
Tú solo eres basura encima de un montón de basura.
Nosotros viviremos para siempre y tú te esfumarás.
¡Claro que no!
¡Acabemos con ellas!
¡Harina!
¡Basta!
¡Pórtense bien! ¡Pórtense bien!
¡Santa Madre...!
¡Piper, detente!
¡Basta! Son tiernas. Son tiernas.
¿Dónde están mis señoritas?
Aquí.
Nunca he visto tanto vandalismo,
tanta falta de higiene.
¡Todo este desperdicio! ¡Qué desperdicio!
Todas... Todas son mejores que esto.
Tropa Cero...
estuvieron muy cerca.
Obtuvieron todas las insignias de su nivel.
Claro que sí.
- Lo lamentan. - Yo no.
¿Iniciar peleas? ¿Portarse mal?
Están suspendidas.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Puedo usar la cafetería para ganar la insignia?
No, señorita. No.
No puedo fingir que son tiernas.
Triste. Triste, triste, triste.
Y mi tropa está en la cuerda floja.
Vamos. Salgan de aquí.
¡Piper! Vamos, sal.
¡Limpien este desorden!
- Paquete familiar. - Enseguida.
Creo que todos serían más felices... ¡Yo qué sé!
En el catecismo, el campo o viendo televisión.
¿Por qué ya no ven televisión?
No puedo rendirme.
Debe haber una insignia para mí.
Aunque logren ir al Jamboree, lo cual no sucederá, no van a ganar.
Es decir, perdón, pero...
Ojalá me hubieran dicho eso a mí.
¿No iremos?
Pero ya tengo el baile.
Quiero decirles lo que quieren oír, pero esto no tiene remedio.
Pude haber salido de aquí. Pude haber sido famoso.
Quería dejar huella para siempre.
Aún podemos.
¡Smash! ¡Detente!
¿Qué haces? Smash, regresa.
- Cálmate. - ¡Smash!
- ¡Smash, regresa! - Vamos, vamos.
- No somos así. - Smash, regresa.
No actuaríamos como chicos de segunda si alguien nos enseñara a ser mejores.
Enséñenos.
Sea ese alguien, por favor.
Nadie me ayudó a mí.
- Pues esta vez puede ser distinto. - Nunca lo será.
Tu vida siempre será igual.
Será mejor que lo entiendas.
No puede ser cierto.
Porque moriré.
- Tú también la estás persiguiendo. - Pero no puedes gritarle.
Ayúdame con la ventana.
¡Siéntense!
Siéntense.
¿De acuerdo?
Una insignia. Una insignia más. Dame eso.
Sobrevivir en la naturaleza.
¡Como Jesús!
¿Qué les pasa?
Disfruten la suspensión.
¡Quédate ahí, Moja-Camas!
No te quedes ahí solo porque te lo ordenan.
Eso es inaceptable.
- ¿Puede comer algo Smash? - Ayunar hace bien.
Tenemos hambre. Nos está poniendo en peligro.
Están en peligro a diario.
No iremos a la zona sur del bosque, ¿o sí?
Deben tomar al toro por los cuernos.
Smash, espera.
- Smash. - Oí que alguien murió ahí.
No tan rápido.
PROHIBIDO EL PASO
Hallé una planta peluda, ¿produce comezón?
No toquen nada.
¿Qué fue eso? Tengo miedo.
¿Moriré rápidamente?
- Conserven la calma. - ¡Dios!
Camina, camina.
Y es genial, los extraterrestres nos escucharán
porque las ondas viajan por el universo hasta que chocan con algo.
No funciona así.
- Claro que sí. Mi mamá dijo... - Alto, tropa.
¿Dormiremos aquí?
Yo no dormiré con Christmas. Me orinará.
- No mojo la cama. - Sí la mojas.
Dejen de portarse mal.
Smash.
Bien, mis niñas.
Deben ganar la insignia justamente.
¿Nos abandonará?
Pero moriremos.
- Claro que no. No puedo hacer eso. - Claro que sí, Hell-No.
Al despertar, verán que superaron una noche aquí
sin ayuda de nadie.
¿Y si no es así?
Háganles ver su error.
- Háganme sentir orgullosa. - ¿Y si no despertamos?
Señorita Rayleen, ¿y si no logramos salir?
Aunque camine por el valle de la muerte,
no temeré porque estarás conmigo...
El Señor es mi pastor...
Esto es WZPZ Rock.
Enseguida, David Bowie con "Rebel Rebel".
¡Santo Dios en el cielo!
¿Pueden vernos mejor cuando estamos juntos?
¿La señal es más fuerte?
Yo creo que sí.
- ¡Smash! - Smash.
Si hay bestias salvajes, les escupiré semillas hasta cegarlas,
y saldrán corriendo asustadas. Ellas serán quienes tengan miedo.
Yo no tengo miedo. No tengo miedo.
¡Hell-No!
Saliste del círculo de protección.
- No lo necesito. - Lo necesitas.
- Que no. - Que sí.
Que no.
Habrá una lluvia de meteoritos. Vete allá a verla.
Soy responsable de que no te coman en el bosque.
Ven a dormir con las demás.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque...
Es decir, no es verdad que moje la cama, pero...
si lo hiciera,
como cuando me pongo triste o nerviosa,
entonces mojaría las cosas.
Si pasara, no sabría por qué.
Yo mojaba la cama.
¿En serio?
¡No!
Pero me daría vergüenza.
¿Por qué mojas la cama?
- Esfuérzate. - No la mojo.
De acuerdo.
Pero si lo hiciera...
habría empezado cuando murió mamá y no pude detenerme.
Así que ya puedes irte.
Si me voy, morirás sola en el bosque y cubierta de tu propia pipí.
Te perderías las lluvias de meteoritos
el resto de tu vida porque estarías muerta.
Te contaré cuentos para que no te duermas.
- No lo hagas. - Muy tarde.
Una noche muy lluviosa, una niña oyó en la radio:
"Cierren las puertas. Hay un demente".
Todo lo que quedó de ella...
fue su mano...
arañando la puerta.
Cuando salió, nunca volvió a hablar.
Y su pelo era blanco brillante.
- ¿Blanco brillante? - Sí.
Christmas.
- ¿Qué quieres? - Levántate. Levántate ya. Mira.
Tal vez eran mediadores enviados por la oruga gigante.
- Algo me picó. - No hay orugas gigantes.
- Claro que sí. - Que no.
- ¿Cómo puedes creer eso? - Miren qué hallé.
Traje uvas.
- Bien. - Quiero tres.
No las tomes todas. Dame algunas.
Si te insultan de nuevo,
les patearé el trasero hasta que vuelvan al pantano.
Solo enfréntalas con ese pelo.
¡Mis niñas! ¡Lo lograron!
Vamos, de pie.
Lo hiciste, Christmas.
Aquí tienes.
- Irán al Jamboree. - Sí, señora.
Lo logramos, señorita Massey. Iremos al Jamboree.
¡Alabado sea Jesús!
Y además vamos a ganar.
Vamos a bailar.
Tenemos un baile asombroso.
Tienen mucho de qué sentirse orgullosas.
En serio. No es broma.
¡Iremos! Iremos.
Iremos.
Tesoros, no irán.
Sí iremos.
Su líder de tropa no es legítima.
Es muy triste, pero lo descubrí anoche,
revisando el estatuto 12, sección ocho, del Código de Exploradoras.
Aquí está: "Las líderes de tropa no pueden haber sido arrestadas".
- Rayleen, ¿te han arrestado? - No me condenaron.
Por reventar los neumáticos de un caballero,
entrar en su remolque y pintar sus venados disecados.
- No puedes probarlo. - Fuiste tú.
- No. - Sí.
El caballero, como bien recordarás,
era un tonto llamado Davis que salía con muchas chicas bobas.
Davis no estaba en casa cuando entraron a su remolque
porque estaba con una o varias chicas bobas
y no en mi casa, como prometió, para llevarme a cenar a Boutte's.
Empecé a pensar en mis defectos
y en por qué me trataba tan mal.
Pasé tanto tiempo analizando mis defectos
que no fui a la universidad y arruiné mi vida.
Pero hace poco empecé a decirme: "¿Sabes qué, Rayleen?
Olvídate de los demás. ¿Qué quieres tú?".
Desde ahora, mi vida es mía.
No de un tonto con dientes amarillos y venados disecados.
Es mía.
Te compadezco, señorita Massey,
porque solo te dedicas a impresionar tontos
y nunca serás suficiente para ellos.
¿Qué pasó contigo, Krystal?
Eres un mal ejemplo.
Este es mi ejemplo.
Estudiaré Derecho, víbora patética.
No me gusta ser así.
Odio ser la malvada señorita Massey.
Descubrirán que todo es más fácil, cuando no se anhela tanto.
- Hola. - Hola para ti.
- ¿A qué se refería con estudiar? - A que me voy. Me voy.
Iré a la Escuela de Derecho. Conseguiré un empleo.
¿Me abandonará?
No puedo abandonarte si nunca estuve contigo.
Debe quedarse aquí conmigo.
¿Cómo puedes pedirme apoyo si nunca me apoyé a mí misma?
Entonces, ¿se acabó?
Encontraremos otra líder.
Han arrestado a todos los que conocemos. No hay nadie más.
¿Por qué me ilusionaste?
Nunca quise nada y estaba bien.
¡Hell-No!
¿Por qué me hiciste esto? Era feliz antes.
Era feliz antes de creer que podría ser eterna.
¿Por qué me llenaste de insatisfacción?
Quédate ahí.
¡No puedes ordenarme eso!
¡Por Dios!
- ¡Hell-No! - ¡Aléjate de mí!
- ¡No me abandones! - ¡Déjame en paz!
¡No!
¡Seremos eternas!
Eres una tonta.
Que no.
- Que sí. - Que no.
Nunca me habían perseguido.
Aquí está tu faja.
Dijiste que la tomaste prestada, pero no dijiste si sabían eso.
¿Sabían que la tomaste prestada?
Espera. Espera.
Ellas necesitan un líder.
Señorita, no soy un líder.
Ahora lo es.
¿Sigues ahí?
Te llamaré luego.
Si acuden al Jefazo, el Jefazo responde.
- Rick, vámonos. - Joseph.
- Amigo, ven. - La señorita Massey recibirá una lección.
Nancy, Mary. Vengan.
Todos querrán ver esto.
Aquí vamos.
Rápido, Jefaza.
- ¡Hell-No! - ¡Chicas!
Andando. A pelear.
¿Haría los honores, señorita?
Directora Massey, ¿podemos hablar?
- No tengo tiempo, Ramsey Flint. - Oiga, diabla.
Leí su reglamento.
Nadie supera al Jefazo tratándose de estatutos.
El reglamento no indica que el líder de la tropa deba ser mujer.
Por lo tanto, me enorgullece ser el líder de la Tropa Cero de Wiggly.
Hay cierta forma de proceder, señor Flint.
¿Qué clase de mundo sería si cualquier niña humilde y rara
creyera que puede salir y hacer lo que quiera?
¿Aunque se rían de ella, la humillen y destrocen?
Las estoy ayudando más que usted.
¿Cree que fue fácil para mí?
Son nuestras niñas. De todos.
De todo el maldito pueblo.
No me importa cuántos ojos tengan o si mojan la cama
o si puede argumentarse que no son niñas.
Son nuestras exploradoras y yo soy el líder de la tropa.
- ¿Qué tal? - Bien dicho, Ramsey.
¿Cómo pagarán la cuota de 500 dólares?
¡Madre mía!
- ¿500? - Se necesita dinero
para traer a los jueces. ¿Tiene 500 dólares, Ramsey Flint?
No los tiene. Porque Ramsey Flint siempre pierde.
Te daría todo el maldito sistema solar si pudiera.
Sí, lo sé.
¿Señor Ramsey?
Sé que le debo 50 desde hace tiempo.
Gracias.
Aquí está lo que le debe Sam.
Y por los muebles rotos.
Y porque Buddy orinó en público.
Por las faltas de Robby.
Perdón por tardar tanto en pagarle, Ramsey.
Descuida.
- Ya sabe por qué. - Sí.
- Aquí tienes, Ramsey. - Gracias.
- Lo mío. - Grandioso.
Ramsey, yo tengo 17.
Parece que no lo entiende, señorita Massey.
Yo soy el Jefazo.
Iremos al Jamboree de exploradoras
y les patearemos el trasero a todas.
- ¡Sí! - Buen día, señora.
Sí, Ramsey.
- ¡A pelear! - Bien, aquí vamos.
Si todo saldrá bien, ¿podrían enviarme una señal?
¿La que sea?
Superó ese último rumor.
Mira, no sé cómo, pero ganarán.
No, lo presiento.
Es gas. Comes como si no hubiera mañana.
¿Y si pierdo frente a todos?
¡No importa!
Jefaza, ven aquí.
Sí, señor.
Siéntate.
Jefaza, sabes que yo pierdo frente a todos a diario.
No hay duda de eso.
Cuando el juez me dice que se acabó...
me acerco al fiscal y estrecho su mano.
Dame tu mano.
Eso demuestra que, aunque me derroten,
soy sumamente fuerte,
y algún día, quizás mañana, les patearé el trasero.
¿Entendido?
Pero aun así perdiste.
Sí, Jefaza, pero es el principio.
¿Qué?
- Olvídalo. Eres muy pequeña. - ¡Christmas!
¡Christmas!
- No tardes. Debes descansar. - Van a ganar. Lo presiento. Lo sé.
Estás borracho de nuevo.
- ¿borracho? - Sí, totalmente borracho.
Estás borracho y usted es la mejor empleada que he tenido.
Soy la única que no le ha robado, así que...
Sí, no quiero que le rompa el corazón a mi hija.
Sufrirá si deja que esas chicas malas definan quién es.
Sí, pero no me refería a eso.
¿De qué habla?
Podría...
Podría quedarse, ¿no?
No puedo.
Hay un lugar en Emory. Empiezo en otoño.
Sí.
Bueno, entiendo.
Entiendo.
Estaremos bien.
Estaremos muy bien.
Apunta hacia el cielo.
Vamos, sube.
- Apresúrate. - Vamos. Sube, sube.
No se retrasen. Debemos irnos.
Toma, cariño.
Aquí tienes, nena.
- ¿Qué hay, Dwayne? - ¿Qué tal, Jefazo?
¿De dónde sacaste eso? Saliste bajo palabra.
La devolveré. Vine a escoltarlos.
Solo quiero hacer algo lindo, señorita Rayleen.
¡Santo Dios, concédenos protección!
Le pido a Dios que les dé a estas niñas una vida sin miedos
y que tú compartas el amor de tu corazón con mi corazón.
¡Cierra el pico! No sabes de qué estás hablando.
Los veré en Marietta.
Oye, esa moto es mía. La robó.
Bien.
Llegamos.
Prepárense para luchar.
Recuerden todas que son mis niñas.
Ojalá las hubiera conocido cuando era pequeña, tonta y tierna.
Ánimo, vamos a ganar.
¡Vamos a ganar!
¡Vamos!
Hola.
Hola para ti.
Si llego...
Si me grabaran, sería importante...
y así se quedaría conmigo.
¡Dios!
- Estaré sola de nuevo. - No estás sola.
- Sí lo estoy. - No.
- Y no necesitas ganar. - Claro que sí.
No, no es verdad.
¿Quién es más lista?
- Usted. - De acuerdo.
Cuando hablas, creas una onda sonora
que luego vibra en el aire y sigue viajando.
Entonces, si alguien busca vida en este planeta, te escuchará.
¿Eso es verdad?
¡Rayos! No. Seguramente no.
Tu única esperanza es que a un tonto se le ocurra venir.
- ¿Necesitan ayuda? - Yo puedo.
- No me molesta ayudar. - Yo puedo.
Las alas no pueden... No queremos que se doblen.
- Eddie, ¿lo tienes? - Lo tengo. Me da gusto ayudar.
Sujeta ese cohete, ¿sí? Allá va. Allá va.
- ¡A pelear! - Allá va.
Patearemos traseros hoy.
Despacio. Despacio.
¿Lo tienes? Bájalo.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
No lo tengo. No lo tengo.
No la toques.
¡Basta!
Somos la Tropa 50 de Alberta.
¿Moja-Camas?
Mamá, ¿puedo ver a los ponis?
Bien. Tropa Cero, Wiggly.
¡Adorable! ¿Y usted es...?
Ramsey Flint, su líder.
¿Qué les parece?
¿Trajeron la cuota?
- Claro que sí. - Es parte del Jamboree.
Aquí tiene.
Gracias. Necesito que lo cuentes, por favor.
Pues estamos ansiosas por ver de qué están hechas, niñas.
- ¿Qué pasa, ángel? - Estamos hechas de órganos y tejido.
¿Hay alguna letrina?
Hay letrinas. Hay ocho letrinas en todo el lugar.
Están hechas para niñas, tendrá que agacharse.
Puedo ir al bosque.
No vaya al bosque.
- Repito: no vaya al bosque. - Está bien.
Tendrán tiempo para ensayar
y las veremos en la tienda a las 4:00.
- A pelear. - Nos vemos a las 4:00 para el show.
Vuelen allá, porque en el Jamboree, hay mucha diversión y talento.
Pero no se divirtieran sin control porque las estamos juzgando.
¡Disfrútenlo!
En la tienda a las 4:00.
Nos están juzgando, ¿comprendes? Pórtate bien.
Bienvenidas al Jamboree, exploradoras.
Sí.
Bien.
Todas se esforzaron mucho para llegar aquí y no dejarán de esforzarse ahora.
Porque en este lugar, veremos a las mejores entre las mejores.
¿Quién sabe?
Quizás también obtengan algo de prestigio internacional con esto.
Por primera vez.
Las jovencitas están en la Tierra para crear belleza
donde sea que se paren.
Adelante, muéstrennos sus dones.
Empezaremos con la Tropa 28 de Moultrie.
¡Hagámoslo!
¿Quién es?
El Espíritu Santo. Prepárense para la Tropa 17 de Alberta.
Las actuales campeonas no necesitan presentación.
Por favor, reciban a la Tropa Cinco de Wiggly.
- ¿Vas a vomitar, Anne-Claire? - Los extraños me ponen nerviosa.
Mira, si quieres vomitar, una de nosotras te dará la mano, ¿sí?
Pase lo que pase, sigan la canción.
Ganaremos, niñas.
Son mis niñas.
Bien, sepárense.
No quiero sus piojos.
¡Adorables!
Aún te falta un ojo.
A ti te falta talento, víbora del infierno.
- Vamos. - A continuación, una tropa nueva.
Una tropa con un número
que ni siquiera sabía que era un número real.
Por favor, reciban a la Tropa Cero de Wiggly.
Control de misión llamando al mayor Tom
¿Por qué cantan?
Tome sus píldoras de proteína Y póngase el casco
¿Es un niño?
- Diez. Nueve. Ocho... - Control de misión llamando al mayor Tom
Siete. Seis.
- Iniciando conteo, motores encendidos - Cinco. Cuatro.
Tres. Dos.
- Revise el interruptor - Uno.
- Y que el amor de Dios lo acompañe - ¡Despegue!
Mayor Tom llamando a control de misión
Estoy saliendo por la puerta
Estoy flotando de forma muy peculiar
Esto es inusual.
Y las estrellas se ven muy distintas hoy
Sí, ella es inusual.
Control de misión llamando al mayor Tom
- Realmente estuvo a la altura - ¡Apestan!
- Y los diarios quieren saber - ¡Bajen de ahí, bichos raros!
- Qué camisas usa - Cuida tu lengua, niña.
¡Fenómeno tuerto!
Basta.
Cápsula...
¡Oye, Moja-Camas!
¡Él no es niña!
Corten la música.
No te rindas, Jefaza.
¡Qué asco!
Fenómenos.
- Es repugnante. - ¡Dios!
Enciéndalo.
- Enciéndalo. - Rayleen, basta. Suficiente.
Me llamo Christmas Flint.
Soy humana.
A veces me hago pipí cuando estoy nerviosa.
No sé por qué.
No es intencional.
Quiero decirles...
que espero...
que tengan una buena vida.
Ojalá que tengan un amigo.
Y todo lo que yo tengo.
Control de misión al mayor Tom
El circuito está averiado Algo anda mal
¿Puede oírme, mayor Tom?
¡Dios mío!
¿Puede oírme, mayor Tom?
- No, no, no. - ¿Puede oírme, mayor Tom?
¿Puede oírme, mayor Tom?
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Mis niñas! ¡Matar, matar, matar!
¡Oro puro!
¡Sí!
¡Esa es mi chica!
¡Muy bien!
Mis bellas exploradoras,
hoy vimos ejemplos de cómo ser...
y cómo no ser.
Llegamos al que tal vez sea el momento más emocionante del día.
El Dr. Persad entregará los premios.
Aquí está el Dr. Persad.
Nos conmovió mucho el valor que demostraron las tropas.
No fue una decisión fácil, porque ¿qué significa "mejor"
en el marco general?
¿Quién decide qué es bueno o qué es valioso?
¡Quién sabe!
Las ganadoras de este año
y la tropa que enviará su voz al espacio exterior...
es la Tropa Cinco de Wiggly. Felicitaciones...
embajadoras de la humanidad.
¿Estás bien, mi niña?
Si hay vida allá afuera, las conocerán.
¡Esa es mi hija!
Gracias y felicidades a la Tropa Cinco.
Exploradoras brillantes, linduras con lentejuelas.
Inspirador. Inspirador.
- Inspirador con mayúsculas. - Felicidades.
- Estoy orgullosa. - ¿Estarás bien, Christmas?
- Claro que sí. - Las mejores.
- ¿Y usted? - A eso aspiramos aquí.
A ser claramente las mejores y a derrotar a todas claramente.
Y eso hicieron.
Sr. Persad, ¿puede grabarlas, por favor?
Compártelo.
¿Quién va a hablar?
Cuando estés lista.
"Saludos de los niños del planeta Tierra.
Patea traseros en la Escuela de Derecho.
- Y en paz. - ¡Rayos!
Esperamos que este disco...
- Lo harás. - Exprese quienes somos".
No aceptes sandeces de nadie.
Gracias, Piper.
¡Qué estupendo ejemplo de una exploradora!
Eso alegra mi corazón.
No. Puedes acabártelo.
Como siempre.
Y que nuestras voces se oigan al cantar.
El Himno de las Exploradoras.
Somos buenas, somos amables Somos tiernas al conocer a alguien
Somos bellas y cariñosas Por el bien de la humanidad
Compadecemos al menos afortunado Al débil y al mancillado
A quien la fortuna ha olvidado
Sé valiente, sé honesta En todo lo que hagas
¿Qué hay, Jefaza?
Me enorgulleces, mayor Tom.
Extraño a mamá.
Sé que no debo decirte eso,
pero la extraño.
Yo...
Puedes decirme lo que sea.
No hay nada que no puedas decirle al Jefazo.
Haría lo que fuera para que la tuvieras.
Pero tendremos que ser solo tú y yo, Christmas.
Así tiene que ser, supongo.
Desearía...
Desearía poder ser mejor.
No.
Tú y yo...
somos oro puro.
Los reyes de la cerveza.
Los reyes.
Oro puro.
No ganamos, pero no importa,
porque Dwayne se robó los trofeos de la Tropa Cinco.
¡Ahí!
¡Vaya!
Cuando se reciban todas las señales, quizás ustedes sepan de nosotros.
¿Las ondas sonoras viajan?
¿Crees que allá son tan ruines como aquí? Claro que no.
Te escucharán.
Las escucharán.
Adelante.
- Aquí estoy. - Aquí estoy.
- Heme aquí.
Aquí estoy.
Heme aquí.
Espero que siempre estén a salvo, calientitos y secos,
y que siempre tengan comida.
Bien, Hell-No.
Espero que todo esté bien, en el nombre de Jesucristo.
Espero que tengan a Gladys Knight, Aretha Franklin y Freddie Mercury.
Ojalá que tengan mamá.
Espero que la cuiden.
Sigue. Serás eterna.
Ya lo eres.
¡Aquí estoy!
¡Heme aquí!
- Aquí estoy. - Yo también.
¡Aquí estamos!
- Aquí estoy. - Aquí estoy.
¡Aquí estamos!
- ¡Aquí estamos! - ¡Aquí estamos!
¡Aquí estamos!
Como estamos en ese disco, sé que me escucharán.
Y lo que quiero decir es esto:
Ojalá que tengan amigos como los míos.
Como Hell-No, Joseph, la pequeña Smash y mi niña Anne-Claire.
Espero que nos aprecien como un gran tesoro.
La señorita Rayleen,
el Jefazo, Fluffy y yo...
estaremos aquí.
Saludos de los niños del planeta Tierra.